Ing. Pavel Prudký

Odborné a obchodní texty překládám již téměř 20 let, z toho posledních 10 let „full-time“. Zaměřuji se na různé obory, např. strojírenství, zejména automobilní průmysl, dále hutnictví, chemický průmysl se zaměřením na nátěrové hmoty, elektro, stavebnictví, IT, průmyslově-právní ochranu atd.
Samostatně bych zmínil podnikový management, počínaje od výzkumu a vývoje, přes řízení výroby (principy Kaizen, Kanban, Poka-Yoke, Six Sigma, 5S), lidské zdroje, IT, finance, až po marketing a prodej. Toto pořadí oblastí vyjadřuje určitý řetězec tvorby hodnoty, kde na konci stojí zákazník. Všechny tyto oblasti přispívají ke spokojenosti zákazníka, který musí dostat co nejvyšší hodnotu, chcete-li být úspěšní. Tuto myšlenku vkládám i do svých překladů.

Mám-li jasněji vymezit oblast své působnosti, pak lze jednoznačně říci, že se věnuji především překladatelství v oblastech techniky, managementu, obchodní činnosti, práva, vědy, na rozdíl od beletrie, náboženské literatury, psychologických dramat, divadelní tvorby apod. Abych byl přesnější, zde je přibližný výčet oblastí mé odbornosti:
• Technické obory

• automobilní průmysl
• strojírenství
• hutnictví
• elektroprůmysl
• IT
• chemický průmysl (zejména oblast nátěrových hmot a jejich aplikace)
• stavebnictví
• těžba a důlní průmysl
• další odvětví dle potřeby

• Management – řízení podniku a podnikatelské činnosti

• řízení jakosti

 terminologie v souladu s normami ISO řady 9000

• finanční řízení

 finanční výkazy
 bankovnictví
 účetnictví

• výroba a řízení souvisejících činností

 výzkum, vývoj
 technologické postupy
 výkresy a kusovníky
 normalizace

• prodej a marketing

 vyhledávání, získávání a uspokojování zákazníků
 tvorba dealerských sítí
 reklamní činnost
 příručky a návody k obsluze
 servisní sešity
 poprodejní služby

• řízení nákupních činností

 zásady výběrových řízení
 výběr kompetentních dodavatelů

• řízení informačních systémů (IT)

 počítačová literatura
 webové stránky

• personalistika

 řízení lidských zdrojů
 trénink a vzdělávání
 motivace zaměstnanců
• Právní problematika

• Firemní právo

 Stanovy společnosti
 Zápisy z valných hromad
 Obchodní smlouvy

• Ochrana průmyslového vlastnictví

 Ochrana vynálezů, patenty, licence, ochranné známky
 Autorské právo, copyright
 Licenční smlouvy
• Vědní obory – zejména přírodní vědy