Ing. Pavel Prudký

Ing. Pavel Prudký, Jazykové korektury

Jazykové korektury

Angličtina •  Čeština

Korektorské služby

Korekturu chápu jako nutnost, má-li se zajistit spokojenost zákazníka, a to hned z několika důvodů:

  1. „Vychytání“ překlepů a pravopisných chyb – u průměrně kvalitních překladů by se toto nemělo vůbec vyskytovat!
  2. Úprava stylu, zejména návaznost vět, úprava slovosledu (ať česká věta netrpí anglickým slovosledem a naopak) – čtenáře pak z toho bolí oči.
  3. Správnost terminologie ve vztahu k odvětví
  4. Správnost terminologie ve vztahu k poskytnutému glosáři (nejlépe s využitím nástrojů, jako je Multiterm)
  5. Dodržení pravidel lokalizace (např. způsob zachování originálních termínů uživatelského rozhraní, není-li příslušným softwarem podporován cílový jazyk apod.),
  • Jazyková korektura rodilým mluvčím
  • Slohová korektura jazykovým korektorem
  • Odborná korektura specialistou v oboru
Ceník korektur
položka komentář cena
korekce/proofreading  150 Kč/NS
Reklama:

Jazykové weby

↑ Nahoru

Související témata: Překlady Frýdek-Místek, Korektury Frýdek-Místek, překlad angličtiny, Korektury angličtiny, tlumočení, úřední překlad, korektury textů, překlad italštiny, překlady polštiny, tlumočení polština, tlumočení angličtina, překlady a tlumočení, překladatelská agentura, překlady textu, pomaturitní studium, učebnice němčiny, kurzy španělštiny, výuka španělštiny, překlad němčiny, angličtina pro nejmenší, intenzivní kurzy angličtiny, angličtina testy, překlady angličtiny, angličtina on line, anglická slovíčka, angličtina brno, anglické číslovky, kurzy angličtiny praha, angličtina konverzace, pomaturitní studium praha, studium angličtiny, letní kurzy angličtiny, anglické pohádky, pomaturitní studium brno, Firemní jazykové kurzy - firemní výuka angličtiny, jazykové certifikáty, technické překlady, francouzština, soudní překladatelé a tlumočníci, expresní překlady, soudní tlumočení, překladatelství, překlady francouzština, překlady ruština, překlad španělštiny, tlumočení němčina, tlumočení francouzština, tlumočení angličtina, překlady ukrajinštinyy, tlumočení italštiny, překladatel angličtina, překlad francouzštiny, životopis v angličtině, anglické citáty, anglická abeceda, angličtina pro samouky, anglické fráze, angličtina pro začátečníky, angličtina gramatika, jazykové kurzy angličtina, anglická přísloví, knihy v angličtině, angličtina ostrava, anglické písničky, kurzy němčiny, výuka němčiny, jazyková škola, kurzy francouzštiny, výuka francouzštiny, jazyky a vzdělávání, překladatelské služby, simultánní tlumočení, konferenční servis a služby, studium jazyků, služby tlumočníka, překladatel, anglická gramatika, anglické učebnice, učebnice francouzštiny, španělština, jazykové kurzy, překlad slovenština, překladatelské agentury praha, překladatelské agentury brno, soudní překlady praha, tlumočení vietnamštiny, tlumočení ukrajinštiny, tlumočení španělština, tlumočení maďarština, tlumočení ruštiny, překlad vietnamština, anglický slovník, nepravidelná slovesa angličtina, anglické hry, referáty angličtina, angličtina do ucha, angličtina pro předškoláky, anglické časy, angličtina zdarma, němčina, italština, kurzy italštiny, výuka italštiny, učebnice italštiny, právní překlady, překlady němčiny, překlady francouzštiny, Jazykové školy - angličtina Praha, Jazykové školy - angličtina Brno, Individuální jazykové kurzy a výuka angličtiny