Proč si vybrat mě - Ing. Pavel Prudký - Překladatel - Frýdek-Místek

3 důvody proč si vybrat mě

Téměř 20 let překladatelské praxe

Vysokoškolské vzdělání technického směru

Pracoval jsem ve vývoji v automobilním závodě, dále ve firmě zaměřené na vzdělávání dospělých, a také v distribuční firmě s dovozem ze Západní Evropy

3 výhody, které nabízím

jistota správné terminologie

znalost technického zázemí

rychlost a výborný poměr cena/kvalita

A navíc…

Můj hlavní přínos pro vás

Odborné a obchodní texty překládám již téměř 20 let, z toho posledních 10 let „full-time“. Zaměřuji se na různé obory, např. strojírenství, zejména automobilní průmysl, dále hutnictví, chemický průmysl se zaměřením na nátěrové hmoty, elektro, stavebnictví, IT, průmyslově-právní ochranu atd.
Samostatně bych zmínil podnikový management, počínaje od výzkumu a vývoje, přes řízení výroby (principy Kaizen, Kanban, Poka-Yoke, Six Sigma, 5S), lidské zdroje, IT, finance, až po marketing a prodej. Toto pořadí oblastí vyjadřuje určitý řetězec tvorby hodnoty, kde na konci stojí zákazník. Všechny tyto oblasti přispívají ke spokojenosti zákazníka, který musí dostat co nejvyšší hodnotu, chcete-li být úspěšní. Tuto myšlenku vkládám i do svých překladů.

Co umím opravdu nejlépe

Mám-li jasněji vymezit oblast své působnosti, pak lze jednoznačně říci, že se věnuji především překladatelství v oblastech techniky, managementu, obchodní činnosti, práva, vědy, na rozdíl od beletrie, náboženské literatury, psychologických dramat, divadelní tvorby apod. Abych byl přesnější, zde je přibližný výčet oblastí mé odbornosti:
• Technické obory